تحدي ترجمه>>بسرعه

vip تاريخ التسجيل : 03/07/2009

اصعب شيء تفعله , هو ان ترى من تحب , يحب شخصا آخر .

استحي

عضو متميز تاريخ التسجيل : 04/11/2009

The HARDEST thing to do is watch the one you love, love somebody else[/size]

اصعب شيء قد تفعله ,هو ان تشاهد من تحب , يحب شخصا غيرك...

ما ادري بس انا ترجمتها كدة طبعا حوستني to do كنت ابغى اجيب اقرب معنى ليها لانها
passive
المهم ,,, هادي نقطة حبيت انبة اليها في فرق جدا كبير في اللغة الانجليزية بين كلمتي watch و see ... طبعا watch تعني تشاهد >>seeتعني يرى
هذا الفرق عندنا في اللغة العربية مو مرة ملحوظ .. لكن في اللغة الأنجليزية جدا يهتموا بيه
مثال: He is watching tv right now
من الخطأ في اللغه ان تستبدلي watch ب see فتصبح رايت فلما
لان عندهم واتش تقال عالمشاهدة للشي الي بيتحرك مثل الفيلم
لكن see يقولوها لمن يشوفوا شيء لبرهة مثلا عندما مررت بالفصل ,رأيت طيرا
واصلا كلمة see من ال non action verb لايمكن ان نضعها في زمن continouse

لذلك الكاتب استخدم watch عشان يعطي معنى مو بس ان يرى حبيبة بل يشاهدها وهي تحب غيرة ...

اتمنى الترجمة تنال رضاكم

مشرف القسم الرياضي تاريخ التسجيل : 17/04/2010

اصعب شيء تسويه هو انك تشوف الي تحبه يحب واحد ثاني

واتمنى ان تكوون الاجابة الصحيحه ومشكوره توتا على المسابقة الحلوه

مؤسس فن فراشه تاريخ التسجيل : 11/06/2009

انا باتاخر بوضع النتيجه هذه المره لاني ابي اعضاء اكثر يشاركوا كمان استنوا شوي

تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 990188

مشاركات رائعه ويعطيكم العافيه
....
يلا وين البقيه ما بقي الا كم جمله ورح نعلن اسم الفائز بالوسام
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 Icon_cheers

المراقب العام تاريخ التسجيل : 04/12/2009

The HARDEST thing to do is watch the one you love, love somebody else

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

اصعب شئ هو لما تشوف الشخص اللي تحبه , يحب شخص آخــر

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

تقبلوو مروري المتأخر ^^

مؤسس فن فراشه تاريخ التسجيل : 11/06/2009

وااااااااااااااااااااااااااااااو
لأول مره كلكم تكونوا صح وكمكافاءه للجميع وتشجيع عشان تكملوا رح اعطي
الكل نقاط هالجمله ومارح احدد الفائزين يعني كل واحد شارك بهالجمله كسب نقطه

تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 548145

يلا روحوا للجمله الي بعدها وشدوا الحيل النهائيات قربت
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 530583

المراقب العام تاريخ التسجيل : 04/12/2009

BEST FRIENDS are the siblings ِAllah didn't give us

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

امممم ماني عارف كيف ترجمتها بالتمام انا راح اقولها مثل مانقولها نحن
( اعز الاصحاب هم اخواني اللي ماولدتهم امي )

_-_-_-_-_-_-_-_-_

وبصراحة انا عندي اصحاب زي اخواني تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 Icon_rolleyes

تصدقوا انه اليوم صاحبي قالي هذي الجملة عالعموم اتمنى تكون الاجابة صح اعذروني عالاطالة

مؤسس فن فراشه تاريخ التسجيل : 11/06/2009

وينكم شباب
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 87256

عضو متميز تاريخ التسجيل : 04/11/2009

كيفك توتتا ,,, ما ادري اشبو المتصفح تقيل عليا ,,بس كيف افوت مواضيعك:roll:

افضل الاصدقاء هم اقربائك اللذين لم يهبك(او يعطك) الله اياهم

ان شاء الله يكون جوابي صح ....

Alll>>i misst you

اممممم احسها بعقلي ومو عارفة كيف اجيبها ذي

افضل اصدقائك هم الاقرباء الذين حرمت منهم

v

v

v

v

v

بالعربي >>>> رب اخ لك لم تلده امك

ان شاااله لو بس قريبة من الجواب

واضح من ترجمتى وكمان استعنت بترجمة الاعضاء اللي قبلي انه:

المثل العربي الشهير:

( رب أخ لك لم تلده أمك)

جميل

يلا ابي اعضاء اكثر يشدو حيلهم
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 Icon_cheers

وينكم يا E
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 548145

هلا والله توتا مشكوره على المسابقه الحلوه

افضل الاصدقاء هو الاخ الي لم يعطيك اياه الله

مرحبا للجميع
مشاركه حلوه من الجميع وتقريبا كانت اجاباتكم متشابهه وصحيحه
والاجابه الاصح هي

رب اخ لم تلده امك<<

واللي اجابوا باجابات صحيحه
هم
Silent Ocean

و
[b]Naso0omah

بس للاسف تمنيت سايلنت ما تذكر اجابتين بس رح اسامحها هالمره بس
وكلا منهما اخذو نقطه
[/b] تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 Icon_cheers

يلا الحين الاجابه للجمله >>الاخيره
ورح اخليها ثلاث ايام فقط اتمنى الجميع يشارك
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 Herz

يلا للجمله الجديده فووووووووووق
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 Herz

Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end

تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 Icon_scratch

كل شئ راح يكون بخير في النهاية .. ان لم يكن كذلك اذا ليست النهاية

بالتوفيـــــــــــق للجميــــــع

شباب هذه اخر جمله ما احب انهي المسابقه
واللي رد مشارك واحد بس ..
يلا الفائزين رح اعرضهم بكره في ناس متعادلين يحتاجوا نقطة هالجمله عشان يفوزو

يلا شدوا الحيل
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 548145

بما ان الجميع مصر ما يكمل المشاركه سوف يتم الاعلان عن المتسابقين الفائزين
بوسام مترجم فن فراشه للتصميم

طبعا جميع المشاركات كانت جيده ولكن
كما ذكرنا الفائز هو من جمع اكبر عدد من النقاط
ومع ذلك انا اعطيت لكل اول ثلاث مراكز نقطه لازيد فرص ربح الجميع
والفائز بهده المسابقه

هم ثلاث اشخاص لكن الوسام سيكون من نصيب المركز الاول فقط

المركز الاول

[b] Naso0omah[/b] تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 Icon_cheers

المركز الثاني
[b]AwayoOoLove

المركز الثالث
[/b]اسفة نيوتن أنا الجاذبية

الف الف مبروك للفائزين وان شاء الله حتكون هناك مسا بقه ثانيه
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 530583

وحبيت اشكر كل من شارك بهده المشاركه
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 548145

عموري ميريدو
fairy tale
وكل من شارك
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 384996

الف الف مبروك لنـــسومة الوســـام وبصراحة ماكنت متوقع انه اكون من الثلاثة الأوائل
مبروك مرة ثانية لنسومة واكيد اهنئ توتا على التحدي الرهيبب الله يعطيها العافية
وهارد لكم لباقي الاعضاء وشدوا الهمة مع المسابقة الجديدة بالتوفيق للجميع

مممبروك نسومه صح عليكي يا مترجه خلاص اي كلمه ما اعرفها في المدرسه نسومه موجوده

وان شاء الله مسابقه تانيه اكون موجود وكلامات شويا تلحوس العقل

مسابقه حلوه ومره تانيه ممبروك نسومه
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 Icon_cheers

الف مبرووووووووووووووووك نسومة ,,, تستاهليها

والف مبروك لAwayooolove بالمرتبة الثانية

:cheers:
تحدي ترجمه>>بسرعه - صفحة 2 1154427066

وسامحوني عالقصوووور فـــــي هذه المده بسبب ظروفي ,,,
بس ان شاء الله رح احاول ادخل من فترة لفترة.....

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

توتا شوكرآ والله ماكنت متوقعه أفوز ومو مصدقه يللا الحمد لله

سامحوني لي زمان عن المنتدى بس الظروف تجبر الانسان لو مابغى يبعد عن الغالي وهو قلبه قريب ابتسام

شوكرآ لك اللي باركوا لي آواي لوف وعموري وآسفه نيوتن ماتقصرون

و1000 مبروك لصاحب المركز الثاني آواي لوف وكمان لكي آسفه نيوتن

وعموري أنا تحت أمرك وكل عام والجميع بألف خير.

» لعبة فيها ذكاء وشوية تركيز وفيها تحدي P:
» ترجمه صوتيه لمعاني القران الكريم
» يالله يابنات الموضوع يحتاج حماس بسرعه!!!!!!!!!