تحدي ترجمه>>بسرعه

hi my friend

اولا حاولوا ولا تغشوا من قوقل

جايبتلكم جمل اتحداكم تترجموها


اول واحد يجيب اكثر حلول صحيحه رح نعطيه وسام خاص





الجمله الاولى هي كالاتي:



يلا وروني شطارتكم

:


السلااااااااام عليكوم

مررررا وحشتوني

آيوه آلترجمه

ok i think i'll give it a try


انا استطيع تعليب العلبة لكن العلبة لا تستطيع تعليبي

اتوقع ترجمتها كيذا

ههههههه
وانتي اكثر بس مارح اقولك ترجمتك صح ولا غلط الحين ابي اشوف باقي الاعضاء

يلا انا ح أترجم بس لحد يضحك عليا

I can can the can, but the
can can not can me


امانه ..احلفو ما تضحكو بلييز
يلا ..خلاس حلفتو ...:)
يمكنني ان اجعل الاستطاعه ممكنه ..لكن الاستطاعه لا يمكنها ان تجعلني ممكن>>>>
,
نوو................ غيرت رأيي عندي ترجمه ثانيا

يمكنني تعليب العلبه ..لكن العلبه لا يمكنها تعليبي....
يلا ترجمت من كيسي الله يعينكم
<<<
يااااي وناسه متحمسه اعرف الترجمه

مرررررررررررة سهلة ..
بس والله ترجمتها قبل ما اقرأ جواب نوني والدليل اني شارحاها :afro: :lol!:

استطيع تعليب العلبة ولكن العلبة لاتستطيع تعليبي

انا اقولك ليش الكان الأولى هي الhelping verb و كان التانية هي فعل( كلمة العلبة) بعد الفعل المساعد وكان التالتة الnoun و واضحة لانها جاية بعد the.
وبعد but كان تجي noun برضوا لانو في the وكانت الفعل المساعد والدليل نفيه ..واخر وحدة نفي..

وبالعربي كان الفعل المساعد استطيع , وكان الnounهي العلبة بنفس الأسبيلنج,وكان تاتي فعل من اسمها بدون تغير في الsuffexبتاعها
ان شاء الله بس تكوني فهمتي من الشرح

بليييز قولي فهمت

ههههه
توتا من وين طحتي عالجمله المعلبه هذي

انا اقول استطيع تعليب العلبه ولكن العلبه لاتسطيع تعليبي

بس ملاحظه اكيد انه لها معنى بالانجليزي يعني تدل على شئ مثلآ

money burns a hole in your pocket

لو ترجمناها ترجمه حرفيه تطلع:

المال يحترق في فتحة جيبك والمعنى عندهم لهذه المقوله هي انك مسرف
وكمان مقولة:

lika a cake

الترجمه الحرفيه مثل الكيـــــــــــــــــك

ولكنها تعني الامر في غاية السهوله

وسوري عالاطالــــــــــــــــــــــــه

مدري بس اقول انا انا اقدر اوقف العلبة بس العلبه ماتقدر توقفني

اولا اجابتك يا
fairy
tale

كانت صحيحه
وهي :استطيع تعليب العلبه ولكن العلبه لا تستطيع تعليبي

AwayoOoLove

اجابتك الصراحه
بس احب اهنيك لانك حاولت وما غشيت


SUPER
GIRL

جملتك الاولى عجبتني دليل لانك حاولتي
بس للاسف انها خطاء والثانيه شكلك ناقشتها


[b]اسفة نيوتن أنا الجاذبية

ما شاء الله اجابه وافيه وكافيه وتستاهلي عليه الوسام بس للاسف جاوبت قبلك فايري تايل بس باقس الجمل ما خلصت ومو الحين يتحدد الفائز

Naso0omah

اجابتك الاولى خطاء والتانيه صح
وعجبني شرحك الرائع بالامثال.



[b][b]ميريدو

شوف يا ميريدو نادرا احد يعرف انه كلمةcan
معناها علبه فلما عرفتها تروح تخبص في الجمله بس اعجبتني محاولتك اللي برضو تدل على انك فكرت وما غشيت


.............................
الحين يلا روحوا ترجموا الجمله الثانيه تلاقوها في نفس الموضوع في الاعلى


الفائـــــــــــــــز في هذه المرحله هم
1-fairy
tale

2-اسفة نيوتن أنا الجاذبية

3-Naso0omah

اشكركم على التفاعل


الفائز من يجمع اكبر نقاط

:


ونااااسه طلعت اجابتي صوح


طيب المحاوله الثانيه


آلحب هوآن تحب وآنآ آحب حبي وحبي هو آنت

الله يستر هآلمره

معليش جيت اخر واحد

بس الصراحه انا حاولت اترجم بعض الكلمات ساعده اخويا



لا استطيع ان يسطيع ولكن يمكن ان يمكن لا يمكن

والله لعبة مرررة روووووعة بصراحة يا توتا

بسم الله خلينا نشوف

الحب هو الحب..وأنا أعشق حبي.. وحبي هو انت

وسلامتكم

مبروك الف الف مبروك للي اجابتهم صحيحه ...وحظ اوفر للباقي
...بس ليش الظلم انا اجابتي صح
..اهئ..اهئ <<<<مرا تحزززن

مالي مالي مالي صلاح ..انا فزت :bounce: :bounce: :bounce:

الحب هو الحب
انا احب حبي وحبي هو انتي


كلام حلو احسن من التعليب

توتا ماراح اترجمها لانها بتطلع مثل اللي البقيه بترجمها بفلسفتي


الحب هو انــــــــــــــت انا احبك حبي  وحبي هو انت







ههههههههههههههه.................... تحمـــــــــــــــــســـــت

هاي يا احلى اعضاء
ما شاء الله هالمره الاجابات اغلبها صح بس انا باخذ الاصح او الاحلى
لانه ما يهم الترجمه الحرفيه قد ما يهم الاسلوب لانه هذا الاهم في الترجمه

الاجابه الصحيحه هي

الحب هو الحب انا احب حبي وحبي هو انت

fairy
tale

ما شاء الله عليك دائما الاولى بس هالمره اجابتك فيه خطاء بسيييييط خساره


عموري

للاسف انتهت الاجابه الاولى احنا كنا نبيك تترجم الثانيه اشكرك على المشاركه
ولا تخاف باقي تقريبا 16 جمله يمديك تفوز
وقول لاخوك لا يساعدك بس محاوله حلوه



اسفة نيوتن أنا الجاذبية

تسلمي يا اغلى صديقه
اجابتك حلوه وصحيحه بس فيها شيئ مو مزبوط وهي كلمة اعشق لو خليتيها احب كان فزتي

محاوله رائعه وفكر ترجمتك راقي ما شاء الله
ويارب تفوزي


AwayoOoLove

هههههه يلا الفيس اللي ما عجبك خلاك تشدج حيلك هالمره اجابتك صحيحه ومقبوله
بس في خطاء بسيط كمان بس تعتبر صح




SUPER
GIRL


يمكن اجابتك صحيحه بس احنا ما نقبل الا اجابه وحده للاسف
وكان حاولتي في الثانيه يلا شدي حيلك بالباقي يمكن تفوزي



ميريدو


اهنيك جبتها صح هالمره وانت الوحيد اللي جبتها زي ما ابغاها



Naso0omah

يعجبني فكرك ومحاولاتك رائع بس الغلط اللي غلطتيه مو هين لخبط الجمله بس محاوله جيده
ترجمي الباقي ويارب تفوزي

...........................
اشكركم جميعا والان الفائزين الثلاثه هم

ميريدو 1-

2-AwayoOoLove

3-اسفة نيوتن أنا الجاذبية


الحين يلا روحوا فكروا بالثالثه ورجاء احنا نبيكم تستفيدوا لا تخجلوا من المحاوله مو لا زم الاجابه تكون صحيحه
بس لا تغشوا

معلومه

الجمله اللي بلون البنفسجي الفاتح انتهينا من ترجمتها نحتاج فقط الى ترجمة الجمله التي باللون الاصفر

هههههههه


على قدر أهل العزم تأتي العزائم







راحت عليكم

ههههه

ممكن نترجمها حرفيا بس ما يطلع لها معنى بالعربي

لكن اقول ( لكل مجتهد نصيب)

او على نظرية فيثاغورس لكل فعل ردة فعل يعني (نجاحك متعلق بجهدك) كلما اجتهدت اكثر كلما ذهبت بعيدا

مرحبا تاني ليه ماحد شارك هالمره
اللي مايعرف يرد باللي بباله


فباختصر واقول الفائز في هالجمله

Naso0omah

اجابتك يا away love
كانت ترجمه حرفيه
ميريدو اجابتك حلوه ولكن سبقوك ولكن ترجمتك رائعه

الحين فكروا في الجمله الجديده

كيفكم بنوتات وحشتوووني>>>طبعا عارفة ليش اتأخرت.;)

 لا هادي مرره سهلة وانشاء الله صح..

الأفعال اجدى من الأقوال..
أو ..
الفعل افضل من القول..

طبعا وهي زي المقولة >>مثل
وبعضهم ما يقولوا Action ,,,يقولوا deeds

Deeds speak louder than words

ومشكورة توتا ,,, احرجتيني :oops:

هاي ..

اقول الترجمه

هي قريبه من مثل عربي معروف يقول

الأفعال أبلغ من الأقوال

ومرسي توتا مسابقه حلوه زيك وكمان تمنع معلوماتنا من التبخر في الاجازه

مرحبا

اجاباتكم جيده ولكن الفائز هنا هي الاخت

Naso0omah

الأفعال أبلغ من الأقوال
لانها جابت بالزبط المثل المقابل له
بالعربيواجاباتك يا اسفه نيوتن awaylove

صحيحه ايضا
وعموري اجابه حلوه بس حرفيه



يلا شدوا حيلكم بالجمله الجديده
فوووووووووق بالموضوع الاصلي

يلا شباب فتحنا الموضوع ورونا همتكم كملوا

تذكير بالجمله المراد ترجمتها




DON'T let the past hold you back,
you're missing the good
stuff

لا تكون حبيس للماضي
ترى الدنيا حلوة

اهلا بعودتك ميريدو

يا هلابش يا احلى توتا
بس كنت مسافر وامس رجعت

لاتدع الماضي يتمكن منك والا فسوف يلهيك عن الامور الجميـــــله في الحياه  

ح احاول بس م مش متأكده



DON'T let the past hold you back,
you're missing the good
stuff

لاتجعل الماضي يعيقك...انت تحتاج اشياء جديده...

...اممممممم

هلااا شبااب ماشاءالله الموضوع مره بطل

وكل الاعضاء ابدعوا في الترجمه

الحمدالله لحقت على اخر جمله

اتوقع كذا ترجمتها


لاتدع الماضي يعيقك .. فتفقد الاشياء الجميله

او فتفقد جمال الاشياء

لاتدع الماضي يعيقك .. فتفوت الآشياء الجميلة

هاي لاحاى اعضاء الصراحه اجاباتكم اغلبها صحيحه

وهي


لا تجعل الماضي يعيقك انت ستفقد الاشياء الجميله


وكلكم اجاباتكم كانت متقاربه


بس احنا قلنا شروط الفائز انه مو لازم الترجمه حرفيه
وثاني حاجه الاول هو الاسبق

[b][b]AwayoOoLove


اجابه رائعه وتوصف المعنى بكل ما فيه

ميريدو

اجابه حلوه لكنها بعيده شوي
محاوله رائعه


Naso0omah

ما شاء الله اجابه في قمة الروعه
بس ليتك شاركتي من بدري
بالنسبه لي اجابتك الاروع

عموري

محاوله حلوه لكن الفقره الثانيه فيها غلط
مختلف جدا عن محتوى الجمله

SUPER GIRL

مشاركه حلوه لكن اجابتك لااسف خاطئه
نبغاك تحاولي في الباقي

Lovely No0oni

هلا والله نوني متاخره عن الحصه ليش؟؟


اجابه روعه ما يحتاج يا استاذه؟
ما شاء الله.


اسفة نيوتن أنا الجاذبية

صح عليك يا نيوتن دائما اجاباتك بمحلها ما شاء الله عليك


Silent Ocean
هلا والله بمشرفتنا
اجابه مرتبه بس زي ما قلنا بالاول احنا ما نهتم بالترجمه الحرفيه قد ما يهمنا بلاغة
المعنى.
ترجمه رائعه يا سايلنت.

...............................................
ما شاء الله تبارك الله
مستوى الاغلبيه هنا تحسن
ومتعقده اختار الفائز مين
بس بما انا قلنا من سبق اولى رح يكون الترتيب كالاتي


المركز الاول

AwayoOoLove

المركز الثاني

Naso0omah

المركز الثالث
Lovely No0oni
و

اسفة نيوتن أنا الجاذبية


يلا شباب الجمله الجايه سهله نبي الكل فائز هالمره

الجمله بالموضوع الاصلي باللون الاصفر

يعني انا الفائزه هع

وبعدين من قال يفوز الاسبق اوبجكشن

طيب الموهم يستاهل اواي لوف مبروك والحمدلله على عودتك بالسلامه ياتوتا وعلى عودة سايلنت اويشن واقولها رجعكي الحنين ههههههاي

اصعب شئ هو عند رؤيتك من تحب يقع في حب شخص آخر.


يارب تطلع تمام مع اني احس الترجمه ركيكه شوي بس يللا المهم جمعتنا والمتعه والفائده

The HARDEST thing to do is watch the one you love, love somebody else[/size]

اصعب شيء قد تفعله ,هو ان تشاهد من تحب , يحب شخصا غيرك...

ما ادري بس انا ترجمتها كدة طبعا حوستني to do كنت ابغى اجيب اقرب معنى ليها لانها
passive
المهم ,,, هادي نقطة حبيت انبة اليها في فرق جدا كبير في اللغة الانجليزية بين كلمتي watch و see ... طبعا watch تعني تشاهد >>seeتعني يرى
هذا الفرق عندنا في اللغة العربية مو مرة ملحوظ .. لكن في اللغة الأنجليزية جدا يهتموا بيه
مثال: He is watching tv right now
من الخطأ في اللغه ان تستبدلي watch ب see فتصبح رايت فلما
لان عندهم واتش تقال عالمشاهدة للشي الي بيتحرك مثل الفيلم
لكن see يقولوها لمن يشوفوا شيء لبرهة مثلا عندما مررت بالفصل ,رأيت طيرا
واصلا كلمة see من ال non action verb لايمكن ان نضعها في زمن continouse


لذلك الكاتب استخدم watch عشان يعطي معنى مو بس ان يرى حبيبة بل يشاهدها وهي تحب غيرة ...

اتمنى الترجمة تنال رضاكم

اصعب شيء تسويه هو انك تشوف الي تحبه يحب واحد ثاني

واتمنى ان تكوون الاجابة الصحيحه ومشكوره توتا على المسابقة الحلوه

انا باتاخر بوضع النتيجه هذه المره لاني ابي اعضاء اكثر يشاركوا كمان استنوا شوي


مشاركات رائعه ويعطيكم العافيه
....
يلا وين البقيه ما بقي الا كم جمله ورح نعلن اسم الفائز بالوسام

وااااااااااااااااااااااااااااااو
لأول مره كلكم تكونوا صح وكمكافاءه للجميع وتشجيع عشان تكملوا رح اعطي
الكل نقاط هالجمله ومارح احدد الفائزين يعني كل واحد شارك بهالجمله كسب نقطه



يلا روحوا للجمله الي بعدها وشدوا الحيل النهائيات قربت

وينكم شباب

كيفك توتتا ,,, ما ادري اشبو المتصفح تقيل عليا ,,بس كيف افوت مواضيعك:roll:

افضل الاصدقاء هم اقربائك اللذين لم يهبك(او يعطك) الله اياهم


ان شاء الله يكون جوابي صح ....

Alll>>i misst you